Transkript-
Werkstatt

Thema und Hintergrund: Otto Peter Harens Tetens (*1865-†1945) war ein deutscher Astronom und Meteorologe. Ab 1902 errichtete er im Auftrag der Königlichen Wissenschaftlichen Gesellschaft zu Göttingen auf Samoa ein Observatorium in der Hauptstadt Apia. In dieser Zeit schrieb er ein Tagebuch mit dem Titel „Tagebuch 1902. Juni 12 – Dez. 14“. Daneben entstanden (teilweise durch Samoaner*innen niedergeschrieben) fünf Bücher:

• Topographie von Samoa
• Samoanische Nährpflanzen
• Samoanische Heilmittel
• Beschreibungen meiner Fischsammlung
• Beschreibungen der großen Fischarten von Samoa

Diese Bücher sind heute ein wichtiges Zeugnis der samoanischen Kultur. Tetens sammelte zahlreiche samoanische Objekte, die er anschließend zu großen Teilen an das heutige Übersee-Museum Bremen weitergab. In einem 90-seitigen Brief an Prof. Schauinsland listet Tetens diese Objekte auf und gibt Hintergrundinformationen. Heute sind die Objekte ein wertvolles Zeugnis samoanischer Kultur, wovon einige in dieser Form nur noch im Übersee-Museum Bremen zu finden sind.

Thema und Hintergrund: Carl Spieß (*1867-†1936) war ein deutscher Missionar, der im Auftrag der Norddeutschen Mission im Ewegebiet (Ghana / Togo) von 1892 bis 1914 missionarisch tätig war. In dieser Zeit schrieb er Tagebücher und Abhandlungen über die Kultur, Sprache und Religion (insbesondere der Ewe), außerdem über zahlreiche Themen wie Geographie, Flora und Fauna usw. Wenn auch aus Sicht eines norddeutschen Missionars geschrieben, so haben die Bücher doch einen hohen Wert für die Forschung, vor allem bezüglich der Landesreligion vor der christlichen Missionierung.

Carl Spieß sammelte zahlreiche Objekte aus dem Ewegebiet, die er größtenteils dem Übersee-Museum Bremen übergab. Die meisten dieser Objekte wurden für religiöse Praktiken des Fetischismus genutzt und sind heute ein wertvoller Forschungsgegenstand.

Sophie Spieß (*1875-†1968), geborene Schmidt, war die Ehefrau von Carl Spieß und mit ihrem Mann zusammen im Ewegebiet tätig. Dort übernahm sie u.a. die Leitung eines Kindergartens und einer Nähschule. Sophie Spieß schrieb in ihren „Täglichen Bemerkungen“ Tagebuch von ihren Erlebnissen und dem christlichen Gemeindeleben, außerdem schrieb sie humoristische Gedichte in das 93-seitige Büchlein.

Umfang der Transkription: ein Buch mit 544.768 Zeichen (inkl. Annotationen)

Von mir ausgeführte Arbeiten: Scan und Transkription der mittelniederdeutschen Texte

Auftraggeber: eigene Forschung als Vorbereitung zur Masterarbeit

Schrift: Kanzleischrift aus der Mitte des 16. Jahrhunderts, niedergeschrieben in Latein und Mittelniederdeutsch (ohne einheitliche Orthographie und Grammatik)

Thema und Hintergrund: Bei der Sparenberch-Chronik handelt es sich um eine Stadtchronik der Freien Hansestadt Bremen, entstanden um 1550. Verzeichnet ist in der Chronik inbesondere die Geschichte der Stadt, daneben aber auch größere politische Ereignisse, insbesondere zeitgenössische Aufzeichnungen zur Reformation und zum Schmalkaldischen Krieg. Wie für Chroniken dieser Zeit üblich, wurden die Ereignisse chronologisch niedergeschrieben, wobei diejenigen Einträge, die vor dem Erfahrungshorizont des Autoren stattgefunden hatten, aus anderen Chroniken mit geringfügigen Änderungen übernommen wurden. Sparenberch setzte damit vor allem die Bremer Chronik „Historia archiepiscoporum Bremensium“ und die Chronik von Rinesberch/Schene/Hemeling fort. Die Sparenberch-Chronik ist bislang nicht transkribiert oder ediert veröffentlicht worden, was vor allem daran liegt, dass die etwa 30 Jahre später erschienene Renner-Chronik als Edition vorliegt und große Teile aus der Sparenberch-Chronik übernimmt.

Beim Gemeindebuch Schrebitz handelt es sich um eine Niederschrift der Dorfgerichtsbarkeit Sachsens aus dem 16. und 17. Jahrhundert. Im Rahmen eines großen mehrsemestrigen Projektes im Masterstudiengang Geschichte an der Universität Bremen habe ich maßgeblich an dessen Transkription, Bearbeitung und Veröffentlichung mitgearbeitet. Das Gemeindebuch Schrebitz umfasst 127 Blatt mit 164 Einträgen und ist in Mittelniederdeutsch geschrieben.

Online-Edition: https://media.suub.uni-bremen.de/handle/elib/5412